Can I withdraw funds to a payment method that I haven't deposited with before?

Colossus admin

No. You would need to deposit from that payment method first before you can withdraw funds back to it.